FAQ

Não. Basta uma carteira para entrar: ela funciona como a sua conta, e jogar é de graça. Só o nick e o direito de postar na Comunidade são pagos, e os dois são opcionais.

No. You only need a wallet to sign in: it works as your account, and playing is free. Only the nick and the Community posting right are paid, and both are optional.

A carteira assina uma mensagem provando que é você, sem senha guardada em servidor nenhum. Ela também recebe os seus itens como NFT, se você quiser.

The wallet signs a message proving it is you, with no password stored on any server. It also receives your items as NFTs, if you want.

Qualquer carteira de navegador compatível com a rede Base, como MetaMask, Rabby ou Coinbase Wallet. Se a carteira der erro de “limite de requisições”, troque o endereço de RPC da Base Sepolia para https://sepolia.base.org nas configurações dela.

Any browser wallet that supports the Base network, such as MetaMask, Rabby or Coinbase Wallet. If your wallet shows a “rate limit” error, change the Base Sepolia RPC address to https://sepolia.base.org in its settings.

Pode. Cada carteira é uma conta, e todas seguem as mesmas regras. O que é proibido é vender, comprar ou emprestar contas.

Yes. Each wallet is an account, and all of them follow the same rules. Selling, buying or lending accounts is what is forbidden.

Sim. Ao voltar, o tempo que você ficou fora rende parte do ouro e dos baús que o time teria conseguido. O cálculo é feito pelo servidor.

Yes. When you come back, the time away yields part of the gold and chests your party would have earned. The server does the math.

Ele mostra o estágio mais alto de cada jogador. As coroas vão do 1º ao 3º lugar, e as medalhas do 4º ao 100º. O servidor não deixa pular estágios: o progresso só sobe no ritmo em que dá para jogar de verdade.

It shows each player’s highest stage. Crowns go to 1st through 3rd place and medals to 4th through 100th. The server does not allow skipping stages: progress only climbs at a pace that can actually be played.

Ainda não. Estamos na fase de testes, na rede Base Sepolia, onde nada tem valor real. A rede principal só vem depois da auditoria dos contratos.

Not yet. We are in the test phase, on the Base Sepolia network, where nothing has real value. Mainnet only comes after a contract audit.

É um registro único na blockchain que prova quem é o dono de um item específico. Ele é não fungível: cada um é diferente dos outros e não pode ser trocado por outro “igual”. No jogo, uma arma ou peça vira NFT pelo Navio Cargueiro.

It is a unique record on the blockchain that proves who owns a specific item. It is non-fungible: each one is different and cannot be swapped for an “identical” one. In the game, a weapon or piece becomes an NFT through the Cargo Ship.

Todo item carrega um número de série, o jogador que o encontrou, a data e de onde veio. Quando vira NFT, isso fica gravado no contrato e acompanha o item em qualquer venda.

Every item carries a serial number, the player who found it, the date and its source. When it becomes an NFT, this is recorded in the contract and follows the item through any sale.

Sim. Devolver queima o NFT e o item volta para a sua mochila, com a assinatura de origem. Depois de voltar, ele só pode sair de novo após 24 h.

Yes. Returning burns the NFT and the item comes back to your bag, origin signature included. After returning, it can only leave again after 24 h.

A OpenSea deixou de mostrar redes de teste. Enquanto o jogo estiver na Base Sepolia, os NFTs aparecem no Basescan, e os links do site já levam para lá. Na rede principal, eles voltam a aparecer na OpenSea.

OpenSea stopped showing test networks. While the game is on Base Sepolia, NFTs show up on Basescan, and the site links already point there. On mainnet, they will appear on OpenSea again.

Não. O único caminho permitido é transformar o item em NFT e negociá-lo na blockchain. Vender ouro, itens ou contas por fora leva ao encerramento da conta.

No. The only allowed path is turning the item into an NFT and trading it on the blockchain. Selling gold, items or accounts outside it leads to account closure.

Na Minha área, no menu do seu nick. Lá aparecem o estágio, a posição no ranking, os itens equipados de cada herói, os seus drops e os seus NFTs.

In My area, in your nick’s menu. It shows your stage, ranking position, each hero’s equipped items, your drops and your NFTs.

Na Minha área. O nick tem de 3 a 16 caracteres (letras sem acento, números ou _), é pago uma vez na blockchain e fica ligado à sua carteira e ao seu número de jogador.

In My area. A nick has 3 to 16 characters (unaccented letters, numbers or _), is paid once on the blockchain and stays tied to your wallet and player number.

Para ler, nada. Para reagir, carteira conectada. Para comentar, um nick. Para criar posts, o nick e o direito de postar, um pagamento único feito na Minha área.

To read, nothing. To react, a connected wallet. To comment, a nick. To create posts, a nick plus the posting right, a one-time payment made in My area.

Sim, em até 7 dias depois do pagamento, pelos canais oficiais. Você escolhe entre receber o valor de volta na mesma carteira ou um benefício equivalente no jogo. A taxa da rede não volta, porque não fica com a TSTU-Brasil. Detalhes nos Termos de Serviço.

Yes, within 7 days of payment, through the official channels. You choose between getting the amount back in the same wallet or an equivalent in-game benefit. The network fee is not refunded, since TSTU-Brasil does not receive it. Details in the Terms of Service.

Depende da gravidade: aviso, bloqueio na Comunidade, nick oculto, suspensão ou encerramento da conta. Nos casos gravíssimos, o IP também pode ser banido. A tabela completa está na Política de Jogo.

It depends on severity: a warning, a Community block, a hidden nick, suspension or account closure. In the most serious cases, the IP may also be banned. The full table is in the Game Policy.

O motivo aparece na sua Minha área. Se achar que houve engano, peça revisão pelos canais oficiais explicando o caso. Se a punição veio de uma verificação automática, você tem direito a revisão por uma pessoa.

The reason appears in your My area. If you think it was a mistake, ask for a review through the official channels explaining the case. If the penalty came from an automated check, you are entitled to a human review.

Avise a equipe pelos canais oficiais e não use a falha para ganhar vantagem. Quem reporta primeiro, sem abusar, pode ser recompensado. Usar a falha leva a suspensão e à perda do que foi obtido.

Report it to the team through the official channels and do not use it to gain an advantage. Whoever reports it first, without abusing it, may be rewarded. Exploiting it leads to suspension and loss of what was gained.

Nunca passe suas 12 palavras ou sua chave privada para ninguém: nem para o suporte, nem para um site que diga ser do jogo. Nós nunca vamos pedir. Entrar no jogo é só assinar uma mensagem e não move nada da sua carteira; desconfie de qualquer pedido de aprovação que você não iniciou. Mais dicas na página de Segurança.

Never give your 12 words or private key to anyone: not to support, not to a site claiming to be the game. We will never ask. Signing in only signs a message and moves nothing from your wallet; be wary of any approval request you did not start. More tips on the Security page.

Crie uma carteira nova, transfira para ela o que tiver valor e revogue as permissões da antiga. Depois avise a equipe com o seu número de jogador: podemos travar ações no jogo e na Comunidade, mas não temos como desfazer transações na blockchain.

Create a new wallet, move anything of value to it and revoke the old one’s approvals. Then tell the team your player number: we can lock actions in the game and the Community, but we cannot undo blockchain transactions.